262 
genug empfohlen werden. Es sei aber bemerkt, daß einige Übung 
dazu erforderlich ist, um sich mit Sicherheit auf der Traft zu bewegen. 
Nun, diese haben die Leute, die da zu Hause sind, sich angeeignet, und 
auch der Jude im langen Kaftan schwebt über die glitschigen Bäume 
dahin mit der Sicherheit eines Wasservogels. Außer den Strohhüttchen 
der Floßknechte befindet sich aus der Traft noch ein ein anderes Gebäude, 
das sehr viel schmucker und wohnlicher sich ausnimmt als diese. Es ist 
schon mehr ein Häuschen zu nennen und dient dem Schiffer, der die 
Traft führt, oder dessen Vertreter, dem Rettmann, zur Wohnung. Ge¬ 
nannt wird es die Skarbuvka. Dann fallen auf dem Floß Halbrunde 
von Weidengeflecht auf, die man gegen den Wind aufgestellt hat, 
um hinter ihnen Feuer anzumachen. Hier kochen die Missen ihre sehr 
einfachen Mahlzeiten. Dazu haben sie ein paar eiserne Töpfe und 
eine braunrote Schale aus Ton, die übrigens einer kleiner Verzierung 
nicht entbehrt. Die Feuer dienen nicht nur zum lochen; sie werden 
des Nachts brennend erhalten als Signalfeuer zur Warnung für be¬ 
gegnende Fahrzeuge. Zu der Traft gehört ein kleines, sehr schmales 
Boot für einen Mann, der darin stehend das Ruder führt. Es ist da 
zum Gebrauch des Schiffers oder des Rettmanns, um damit ans Land 
zu fahren oder auch um das Floß herum, wenn er nachsehen will, 
ob alles in Ordnung ist. Auf jeder Traft ist eine Tafel angebracht, auf 
der der Name des Besitzers steht. Der Besitzer fährt niemals mit; 
er überläßt die Leitung der Traft und die Abwicklung des Geschäfts dem 
Schiffer. Aber auch dieser bleibt gewöhnlich nicht bis zum Ziel der 
Reise dabei, sondern überträgt seine Stelle einem andern, der von 
da ab die Bemannung des Flosses beaufsichtigt und auch sonst ihn 
vertritt. Dieser ist es, der den Namen „Rettmann" führt. 
In Thorn findet die Messung der Hölzer und die Verrechnung statt. 
Ist die Traft in Danzig, oder wohin sie sonst bestimmt ist, angekommen, 
so wird sie auseinandergeschlagen. Das Wertholz wird an den Käufer 
abgeliefert; das „Aufholz", d. h. alles, was nicht zur vertragsmäßig 
abzuliefernden Ware gehört, als da sind Ruderstützen, Weeden, Pfähle, 
die Bestandteile der Skarbuvka, allerhand Bretterwerk sonst, fällt den 
Arbeitern zu, die es verwerten, so gut sie können. Das meiste wird 
Brennholz. 
Früher wanderten die Missen, wenn in Danzig die Traften ab¬ 
geliefert waren, zu Fuß längs der Weichsel in ihre polnische Heimat 
zurück. Ein Fiedler schritt ihnen gewöhnlich voran. Jetzt habe ich von