330 — 
195. 5 Waldvögerl. 1. ollahand, allerhand. — Stäudel, Staudel. — 
4. angsaͤut, angesäet. — 5— ollaͤlai, allerlei. — 6. Nüssel, NRüsse. — Kerschl, 
Kirschen. — Bö, Beere. — 7. k, auch. — zeitign, reifen. — 8. mein, nun. — 
nöt, nicht. — zwö, wozu. — 9. losis, horch, horcht. — herts, hört ihr es. — 10. enks, 
euch. — sait, sagt. — 13. da, der. — 14,. z'weng, zu wenig. — 15. aft, hierauf. — 
16. wölln, wollen. — bol, bald — 17. af, auf. — haͤnd, haben. — 20. vozöhrts, 
verzehtr's. — klienere, kleinere. — 21. awü, aber. — 22. siegt, siehst. — dar, dort. 
— ebba, etwa. — wos, was. — glei, gleich. — 283. brock dars a, pflück dir's ab. 
— pokost's, koste es. — 24. ahne, ohne — Scheuzen, Abscheu. — 25. ünsa, unser. 
— main'n, meinen. — 27. voneidt, missgönnt. — 28. thain, thun. — 20. vozöhlts 
erzählt es. — 30. Röd, Rede. — 31. doö, die. — 34. à, auch. — wiedawöll, wie 
immer. — 35. mä, man. — 36. kinnans, können es. 
196. Mein Rüaderl. Mein Mütterlein. 1. wiadäwöll, wie auch immer. — 
2. wern, werden. — 3. dös, das. — old, alt. — 4. denü, dennoch. — nu, noch. 
— 5. eahn, ihr. — 9. grein'n, zanken. — 11. g'soat, gesagt. — iazt, jetzt. — 
maͤschier'n, gehen. — 11. bo, bei. — mä, mir. — 12. wieda, wieder, — aͤfthan, 
aufgethan. — 14. meh, mehr. — hegaͤt, hergibt. — 16. sü Kiderl umdraͤht, ihren 
Kittel (Kittelsack umgedreht. — 17. Kidelsack, Kittelsack. — 19. öbbaͤs, etwas. — 
21. aft, dann. — mäs, mirs. — 22. wuinadn, weinenden. — 28. bfüat, behüt. — 
24 as, es. — schan, schon. — 25. go, gar. — 33. as, es. — 35. na nun. — 
36. afkemma, aufkommen, ruchbar werden. — 38. d', du. — ghoam, geheim. — 
39. Vöda, Vetter. — 40, nagst, nächste. — Moahm, Muhme. — 42. gat, 
gibt. — 48. moring, morgen. — 49. Köglstadt, Kegelstütte. — grath, meide. 
32. dös mehrastaͤ, das meiste. — 55. »s Ertl, 's Anbandeltrum, das Ende, 
das Stück zum Anbinden; wenn du mit deinem Gelde fertig bist und nichts 
mehr anzustückeln hast. — 69. dan'n, deinen. — ltan, Eltern. — 62. an Eicht, 
eine Weile. — is, uns — 683. dena, doch. — 64. voleicht, verleiht. — 66. das'l, 
dasselbe. — 67. graoßbleamten Druh, in der großblumigen (bemalten) Truhe. — 
58. van Kamerl hibä, an der Wand vor dem Kämmerlein. — 689. Dichät, mit Federn 
gefüllte Beitdecken. — 70. Laricha, Leintücher. — beit, warte. — 71. däi, dass ich. 
deniga, doch. — 72. du zigst äs af d'Leut, sonst würdest du es auf die Leute 
ziehen, sie verdächtigen. 
197. 2. Zöderl, Zetterl. — 3. allsgführ, etwa. — 4. mua, muss. — 
6. umaͤsis, umsonst. — 10. amal, einmal. — 12. aui und ai, hinaus und 
hinab. — 18. üban, über den. — Hausruck, der lange Waldrücken, welcher die 
Grenze zwischen Inn— und Hausrückkreis bildet. — 13. sodl, so. — 14. hamar, 
haben wir. — 19. zwögn, wegen. — 20. sist, sonst. 
197. Da Naz. Roas, Reise. — 1. iatzu, jetzt. — los, merk auf. — dös, 
das. — sa, sage. — 2. ö, in. — 53. woaßt, weißt. — as, es. — eh, so. — 
7. abidaschert, kümmerlich abmüht. — 8. bald, damit. — 12. Ergibnuss, Zahlung, 
Geldbedarf. — 13. öppa, etwa. — alla cavala, rittermäßig, verschwenderisch. — 
16. doni, wia zuba, fort, wie herzu. 
198. 1. moka—r, ein verdrießliches Gesicht machen, trotzen. — hocka —̃r, 
müßig dasitzen, mit gebeugtem Körper. — pfnotten, verdrießlich durch die 
Nafe athmen. — trenzen, mit verzogenem Munde murmeln. — 4. gise 
danka —r, geschweige. — 6. g'spreitz, sträube dich nicht. — sah, sag. — 
12. nogleich, ja, bewahre. — feine sehr. — nagn, nach dem. — 13. gehngan, 
gehen. — Wö, Weg. — 15. schips, schief. — 16. Gsund, Gesundheit. — 17 sa 
ma, sag mir. — 19. gmui, genüge. — 20. fortkrallen, mühsam gehn. —