Zur Aussprache der im Atlas enthaltenen fremden Namen.
In denjenigen Ländern, deren Bewohner sich nicht desselben (lateinischen) Alphabets bedienen wie wir, oder eine
Schriftsprache überhaupt nicht besitzen, sind die Namen (mit ganz wenigen, dem Schreibgebrauch zu Liebe gemachten
Ausnahmen) mit den ihrer Aussprache möglichst entsprechenden deutschen Lauten geschrieben. Dagegen sind die Namen
im Gebiet des lateinischen Alphabets (mit Ausnahme derjenigen in russisch Polen), sofern nicht die Anwendung gebräuch¬
licher deutscher Benennungen (wie Mailand für Milano u. dergl.) wünschenswerth erschien, nach dort landesüblicher
Schreibweise eingetragen; soweit diese in einem Masse von der deutschen Ausprache abweicht, dass dadurch Irrthümer
veranlasst werden können, findet sich letztere dem Schüler zur Erleichterung im Nachfolgenden erläutert.
a, e, i, o, u etc. (latein. Schrift) in den erklärenden deutschen Worten sind betonte Yocale, th (nur in englischen Namen vorkommend)
ist ein Laut, der zwischen d und s liegt. ___
Karten Nr. 3—7.
Nord- und Mittelamerika
mit Westindien.
Alleghany-Gebirge
Antillen
Boothia Felix
Boston
Charleston
Chicago
Cincinnati
Erie - See
Hooker-Berg
Hudsonsbai
Jamaica
Mackenzie
Mexico
Michigan - See
Missouri
Montreal
New -Orleans
New - York
Ohio
Prinz -Wales -Cap
Quebec
Southampton
(Insel)
St. Louis
Veracruz
Washington
dllegdnnigebirge
antilien
butlua felts
Boftn
tfdjarlftn
tidjitaljgo
cincinetti
irt - fee
tuler = berg
bßbfn8*bat
bfctamäla
ntücfenai
mectttfo
mitfd)igdn»fee
miffuri
montriBI
nju=orIitnS
nju=jort
oijeio
prina=udtI8»cap
quibef
fautkämptn
fdnt*Iui8
toeralrutS
uofdjingtn
Süd-Amerika.
Callao
laljao
Cayenne
lajemt
Chile
tfd)iie
Chimborazo
tfctimBoraffo
Cordilleren
lorbiljeren
Georgetown
bfdjorbfcttaun
Juan Fernandez
djtuan fernanbeS
La Paz
la pat8
Llanos
Ijanoä
Madeira (Fluss)
mabetra
Magalhaens-
mactaUiangS=
S trasse
ftraße
Maranon
maranjon
Farina - Spitze
parinia=fpièe
Quito
lito
Rio Janeiro
rio fctanetru
Varinas
marinas
Venezuela
menefuela
Afrika.
Algier
alfdjtet
Azoren
afforen
Cap Verde
cap merbe
Freetown
frittaun
Madeira
mabetra
Réunion
reüniong
St. Louis
fang-lut
Asien.
Aden
abn
Celebes
feleBeS
Australien &
Polynesien.
Adelaide
äbletb
Auckland
attldnb
Brisbane
BriSBen
Cap Byron
cap beim
Cap Wilson
cap uilfn
Cook-Inseln
lui»infein
Eyre - See
etr-fee
Gairdner-See
gdtrbner»fee
Hobarton
toBartaun
Marquesas - Inseln
marlefaS-tnfelit
Marshall-Archipel
marinali» ardjipel
Melbourne
melbßrn
Murray
mörret
Perth
perth
Sandwich - Inseln
fSnbuitfdj« infein
Sydney
fibne
Steep - Spitze
ftitp-fpifee
Karte Nr. 9.
Russland, Schweden etc.
â in schwedischen Namen trübe,
fast wie o klingend.
Aalborg
Aarhuus
Gehe
Laaland
Norrköping
Sogne- Fjord
Imes-Fjeld
otlborg
OÍ)tÍ)üi
jerole
Ioijlanb
nortjßping
fongne.fjorb
üme8*fielb
Karten Nr. 10—15.
Britische Inseln.
Aberdeen
Ben Nevis
Birmingham
Bristol
Cambridge
Cap Ducansby
Cap Lands End
Cumbrisches
Gebirge
Dublin
Dunmore- Spitze
Edinburgh
Glasgow
Greenwich
Hull
Humber
Leeds
Liverpool
London
Lough Neagh
Man
Manchester
| Minch-Canal
abrbiljn
Ben mljttnS
Börmingem
Bri ft!
ïeljmbribfdj
cap bincän8Bi
cap länbSenb
ÏBmBrifcteS
(SeBirge
böbblin
bönmoBr^fpiöe
ebnborot
gläSgo
griíjnitfd)
t)0U
IjßmBr
IiBb8
limmerputi
lonbn
lad) nilj
man
miintfdjeftr
mintfd) »cana!
Newcastle
Norwich
Orkney - Inseln
Plymouth
Portsmouth
Severn
Shannon
Sheffield
Shetland - Inseln
Snowdon
Wales
Insel Wight
Windsor
njuläßl
norrit(d)
orine infein
plimmöth
femrn
fdjäitnen
fcfjeffiiilb
fc^ettlänb = infetit
fnoBbn
uäljIS
infcl ueit
uinbfr
Frankrelch.
Ajaccio ajattfd)o
Allier allie
Amiens ami3ng
Auvergne oroerni
Avignon aminjottg
Bayonne Bajonn
Bordeaux Borbot
Calais IaI5B
Cher fdjftljr
Cherbourg fcptBuljt
Côte d’Or loljt bor
Dijon bitfdjong
Dordogne borbonj
Durance bürangl
Forez - Gebirge foret5 gebirge
Garonne garomt
Gironde fdjirongb
Havre tamr
Isère ifStt
Landes langb
Langres langr
Lille HBI
Limoges limobfdj
Loire Toatr
Lot lot
Lyon liong
Marne marn
Marseille marfiij
Montblano ntong Blang
Mont Cenis mong feni
Montpellier mongpelje
Mont Perdu ntong perbii
Nancy nangfi
Nantes nangt
Nîmes nüjm
Oise oaBS
Orléans orleang
Poitiers poatje
Reims rengS
Rhône roljn
Rouen ruang
Saône faobn
Sedan febang
8. Etienne fdngb etienn
Seine fdtn
8. Mathieu - Spitze fang mattiô=fpite
Somme fomm
Toulon tulong
Toulouse tulul)8
Tours tur
Versailles toerfaj
Vienne toienn
Österreich - Ungarn.
Czernowitz tídjernoroitj
Debreczin bebrcgitt
Körös IßtöicB
Maros marofd)
Szamos famofd)
Szegedin fegebin
Temesvar temefdjioar
Wieliczka mjelitidjla
Spanien & Portugal.
Badagoz BabatBoä
Barcelona Barfelona
Cadiz Iabi8
Ceuta feuta
Douro borro
Guadalquivir guabalfitmljt
Jucar djufar
Mallorca maljorla
Minho, Miño minio
Sevilla fetmlja
Tajo tacto
Tejo tefcto
Valencia malenfta
Valladolid toaljabolitb
Italien.
Bonifacio bonifatfdjo
Cagliari taljari
Foggia fobfdja
Livorno litoorno
Pavia pamia
Spartivento (partimento
Verona toerona
Karten Nr. 16 —19.
Deutschland.
Roer rur
Seille fdj
Soest fotft
Dänemark.
Aalborg oßlborg
Aarhuus otrljuS
Guden-Aa guben=o
Laaland iotlanb
Belgien.
Mons mongS
Namur namnr
Sambre fangbr
Tournay tnrttd
Niederlande.
Bergen op Zoom Bergen op fotm
Ijssel eißet
Leeuwarden Ißtoarben
Roermond rurmonb
Scheveningen 8’d)eoentngcn
Terschelling terä’djeHing
Texel teffel
Utrecht ütrectt
Zaandam fatnbam
Zuidersee feuberfee
Zwolle ftüofte
Schweiz.
Lausanne lofann
