XXIII. Notker (Boethius).
20 uuér neuuéiz rhetorice facundie díz uuésen eigen spíl? Uués sínt
ünmüozig vwdices nde iurisconsultà âne sûsliches stritodes? Tiz genus
cause héizet forense. In foro skéllent tie sû getânen controversiæ.
A'n dísén íst suasio ünde dissuasio. Mit uuíu mág man in dínge sua-
dere âlde dissuadere âne mit iusto inde imiusto? Mit uviu máhti si
25 in nû stillen âne mit tiu déz si in dûot pechénnen, d4z er 4n fortunam
nehéin réht nehábe? S6!) man dáz pegínnet óugen, uuio réht ünde
uuio ünréht táz si, dáz éinér den ánderen ána fórderót, só spüot
tero suasionis ünde dero dissuasionis. U'nde uuánda si imo ni
hábet übernómen sin sér mít téro satisfactione, pedíu stépfet si nû
30 ába dero suastone ze dero disputatione, dáz si ímo dàr míte fólle héile
sin müot. Nü fernémén dáz uuóla, dáz man in sprácho, dár man ín
dero deliberatione sízzet, übe dáz ünde dáz ze tüonne sí álde zelàzenne,
mit wi ünde mít inutili suasionem tüon sól ünde dissuasionem. | A'1so
Lavius scribet, uuio michel strit tés ze Romo uuás, nàh tíu Galli dia
35 bûrg ferbrändôn, uuéder sie Romam rûmen sôltin ûnde váren in Veien-
tanam cwiatem, tíu do ganz in íro geuuálte uuás, ünde dàr fürder
sízzen álde nesóltin. Uuér máhti an?) démo strite chéden, uuéder iz
réht álde ünréht uuáàre? Tàr uuás ána zechédenne?), uuéder iz nüzze
uuáre álde ünnüzze. U'nde állíu díu suasio, díu dàr ána uuás, díu
10 ilta déro éinuuéderez kelóublih táon4) ddz iz utile uuàre getàn álde
verlàzen. A'ber i» demonstrativo genere cause, sO man dar tmbe in
stritigemo rate sízzet, uuémo dés ünde dés ze getrüenne si, só íst án
dero suastone honestas zenémmenne, íh méino dés, dén man dára zo
lôbôt; ûnde dissuadendo ist sin turpitudo zenémmenne, übe man ín
t5 ferchíuset. A'lso iz ümbe Ciceronem füor, dó man ín ümbe dia nót ze
consule sázta, dáz sie síh mít niomanne ándermo netrüuuetón CatWme
eruuéren ünde sinén gnózen, äne mit imo. Süme lóbetón ín dürh
sinen uuistüom, süáme cháden, also Salusteus ságet in Catilinario, con-
sulatum violari eo quod de equesiri ordine ortus sit, non de senatorio.
:) Süs ketáne questiones, uuánda sie anter cives uuérdent, pediu héizent
sie cules, taz chit pûrgliche Alde gebûrliche. A’n disên ist, álso uuír
gesaget éigen, suasio ûnde dissuasio. A’n dise tüot síh ter orator, die
éber civiles nesint, dîe sint phlosophicæ, téro uuirt disputando geänt-
uuürtet.
5. Quam vana sit terrena gloria, quia terra nihil est in comparatione caeli*)
(H. s. 84 —806, P. s. 110—112).
— 'lír íst uuóla chünt, chád si, álla dia érda síh kezíhen uuíder
demo hímele gágen démo méze éines stápfes, álso du lírnetóst vn astro-
nomia. — Ih méino, dáz si mícheli nieht nehábet uuíder déro mícheli
des hímeles. Aristotiles léret im cathegoriis, dáz punctum si ánaváng
: linee ünde üzlàz, ünde íro partes mít puncto ünderskídót uuérdén,
ünde dóh punctum fóre lüzzeli nehéin déil nesi dero (mee, Uuáz mag
mínneren sin, dánne dáz neuuéder nehábet léngi nóh préiti? Sid iz
an linea, déro terminus iz ist, nehéinen téil nehdbet, sô neist iz ouh
nehéin téil dés cireuli, dés medietas iz ist. Ze déro sélbûn uuïs ne-
1) Sôl hs. 2) ian hs. 3) zechéddenne hs. ^) kelóublihtüom hs. (Hatt.). 5) In
diesem stücke sind die lateinischen sätze ausgelassen.
90
